Interpretación de los sueños

Variedad de nombres masculinos y femeninos en Estonia

Nací y crecí en la URSS y recuerdo muy bien que teníamos una cuenta especial de los países bálticos: esta era nuestra Europa soviética. Especialmente los europeos parecían estonios, ¡casi finlandeses! Y el lenguaje es tan inusual, y los nombres son tan extraños, escandinavos, como nos pareció entonces. Sobre todo, recordamos el nombre de Lembit de la historia de Sergey Dovlatov, un notable escritor soviético "antisoviético" que vivió durante algún tiempo en Estonia.

Hoy, Estonia es parte de la Unión Europea, está aún más cerca de Europa, más lejos de nosotros. Pero los amigos suelen ir de vacaciones: Tallin es una ciudad maravillosa, pequeña y un poco fabulosa. ¿Y pedimos una broma para averiguar si hay Lembits en Estonia? Los amigos tomaron esta solicitud inesperadamente en serio y realizaron un estudio completo de los nombres estonios. ¿Qué son, son muy diferentes de todos los europeos y rusos? Y eso es lo que pasó ...

La historia de Estonia en sus nombres.

Estonia es un país con una historia joven y compleja. Por lo tanto, los nombres en ella son muchos y de origen muy diferente. Hubo un tiempo en el que vivían alemanes y finlandeses, luego rusos, ucranianos y bielorrusos. Bueno, los propios estonios, con sus nombres estonios, como pueden imaginar, también vivieron aquí. Gente lenta, tranquila, económica, con un buen sentido de la dignidad.

Hoy en día, en un país que se ha convertido en parte de la Unión Europea, los niños están tratando de ser llamados por algunos nombres europeos comunes que no les harán caso en algún lugar de Londres o Munich. Por lo tanto, nadie se llama Lembit aquí, ni siquiera en memoria de Dovlatov, quien señaló correctamente que el nombre es el mismo épico-histórico que nuestro Bova o Mikula.

Pero algunos nombres estonios tradicionales se han ido, en los que no hay nada épico. Por ejemplo, las niñas se llaman menos a menudo Christine, los niños cristianos. Dicen que el nombre Kevin es también tradicional estonio y se ha vuelto menos común. ¡Ahí es donde crecen las "piernas" de Kevin Costner!

De los antiguos nombres mantienen sus posiciones aquí:

  • Laura
  • Martin
  • Anna
  • Maria
  • Sofia
  • Rasmus
  • Robin

Origen de los nombres

Los estonios son el pueblo finno-ugrico, y los finno-ugianos no distinguen los nombres por género. Esto también se aplica a los nombres. Los apellidos no tienen final femenino, a diferencia del ruso "Petrov - Petrov". Serás el señor y la señora myge, y punto. En la antigüedad, los estonios no tenían apellidos, solo los nombres y apéndices adjuntos, lo que indica la ocupación de su portador o lugar de residencia.

Aquí, por cierto, también hubo servidumbre y fue abolida en la primera mitad del siglo XIX: la industria se estaba desarrollando rápidamente en los países bálticos y proletarios, se necesitaba gente separada de la tierra. Fue entonces cuando se separaron de sus apellidos.

Al mismo tiempo, como debería ser en cualquier sociedad burguesa decente, la idea de lo nacional se vuelve muy importante. Fue en el siglo XIX en Estonia que bien pudieron haber llamado al niño Lembit, para revivir el antiguo nombre "en busca de raíces", por así decirlo. Junto con Lembitas, revivió:

  • Meelisa
  • El cairo
  • Himots.

Estos son todos los nombres paganos antiguos. Pero con los nombres paganos femeninos el problema es que por alguna razón no han sobrevivido. Pero los científicos folclóricos sugieren que fueron:

  • Aita
  • Vaike,
  • Virve
  • Maimu

Estonia, antes de convertirse en parte del Imperio ruso, cayó bajo el dominio alemán. Por supuesto, esto también se refleja en los nombres. Por lo tanto, Johannes y Johann son bastante comunes aquí.

La adopción del cristianismo también tuvo su efecto en su momento: los niños fueron llamados de acuerdo con el calendario católico. De ahí todos Elizabeth y Mary, así como Tomas, Peter, Andreas.

Poca historia independiente

En la década de 1930, por primera vez, Estonia se convirtió en un estado independiente e independiente, no por mucho tiempo, como recordamos. Y para borrar el recuerdo del pasado "colonial", el gobierno decidió traducir algunos nombres del alemán al estonio. Después de todo, sabemos que a veces los nombres y apellidos tienen un significado semántico bien definido. Por ejemplo, Kuznetsov (explico esto en ejemplos rusos). Bueno, que los nombres alemanes sucumben a la traducción. Así que Wilfrida se convirtió en Kalevi, ¿te acuerdas de Kalevala? Los estonios aquí recuerdan muy bien su epopeya. Y el nombre Urmas es una traducción estonia del alemán Friedebert.

Los estonios, a raíz de la identidad nacional, probaron y comenzaron a crear variaciones de nombres tradicionales en el estilo estonio. El nombre simple y banal de Anna, al igual que en Inglaterra y en Rusia, se volvió mucho más estonio cuando se le agregaron las vocales: Aana, Aine, Aino. Variedad maravillosa! Pero estoy a favor de: esto es mejor que cuando el 25% de las mujeres en el país de Natalia, otro 25% de Tatyana, otro 25% de Yulia y el cuarto restante de Olya. Que haya variedad.

Estonio a ruso

Me preguntaba cómo se traducen los nombres estonios. Y aquí hay algunos ejemplos. Resulta que un Martin inofensivo es como el dios Marte, ¡nada menos! Uno de los nombres más populares en el país es Rasmus, "amado". Caspar: el nombre es claramente de origen alemán y se traduce como "guardián del tesoro". El nombre Arvo suena muy estonio y se traduce como "querido". Ivo - "cebolla de tejo", Sander - "protegiendo a las personas".

Ahora sobre nombres femeninos. Wilma es una "defensora de voluntad fuerte", Kirke es un "domingo" y el nombre muy popular y muy común de Laura significa "rematado con un laurel". Los nombres de Sofía, Annabelle y Lizette también son muy comunes en Estonia.

Rusos en estonia

Dicen que los estonios no trataron a los rusos tan radicalmente como los letones y los lituanos. No es sorprendente que hoy los nombres rusos sean muy populares y extendidos aquí: Maxim, Nikita, Artem. Oleg y Sergey también se reúnen con frecuencia.

Conclusión:

Mira el video: DOCUMENTAL HISTORIA -CUESTION DE SEXO -DOCUMENTALES INTERESANTES ,DOCUMENTAL,DOCUMENTAL INTERESANTE (Diciembre 2019).

Загрузка...