Interpretación de los sueños

Nombres búlgaros tradicionales femeninos y masculinos

Estoy casado con un búlgaro y siempre me he preguntado cuán extrañamente suenan los nombres de sus familiares. Parece que se parecen a algo entre los nombres clásicos eslavos y europeos. Resulta que las traducciones e interpretaciones de los nombres búlgaros en hombres y mujeres son increíblemente interesantes. Decidí compartir contigo mis pequeños descubrimientos.

El origen de los nombres búlgaros y sus características.

Una gran proporción de todos los nombres comunes en Bulgaria es de origen eslavo. Por lo general, una raíz genera tantas docenas de variaciones de nombres para representantes de ambos sexos. Los nombres de dos partes son muy populares, y también suelen aparecer otros nuevos: la raíz del nombre del niño se empalma con el nombre paterno o maternal.

Además de los nombres eslavos en Bulgaria, a menudo hay elementos del calendario ortodoxo, los nombres de los santos cristianos (católicos en menor medida que los ortodoxos), también hay nombres extranjeros en idioma inglés. Una capa separada está formada por nombres turcos, que aparecieron en el discurso de los búlgaros debido a la migración a la península balcánica de las tribus turcas.

A los búlgaros les encanta formar nombres diminutos de representantes de cualquiera de las categorías anteriores. A veces resulta difícil distinguir el nombre completo de la forma recién formada (especialmente para los nombres eslavos). También hay reglas de lectura, propias del búlgaro. "Y" se pronuncia "pieza", "LO" se equipara a la característica rusa "y", "E" significa un sonido más fuerte que "E", y "Kommersant", cuando se habla en búlgaro, simplemente se publica en ruso.

Lista de nombres búlgaros tradicionales

La lista de sufijos sin cambiar de nombres típicos de la cultura búlgara no es tan grande. Pero para navegar libremente en ellos, es necesario conocer el significado de las raíces de la palabra o las frases completas a partir de las cuales se forman estos nombres. ¿Cuáles son los significados de los nombres búlgaros tradicionales para mujeres y hombres?

Nombres masculinos y sus interpretaciones.

  • El nombre de Ayordan se deriva del nombre geográfico de Jordania y se traduce como "corriente hacia abajo";
  • El nombre ruso característico de la cultura rusa significa "defensor de la humanidad";
  • El nombre del apóstol es idéntico a la palabra "mensajero";
  • Bogomil es un claro ejemplo de la fusión de raíces y se traduce como "querido por Dios";
  • Borislav es sinónimo de la frase "la gloria de las batallas";
  • Branimir significa "protección y paz", este nombre apareció hace muchos siglos y se considera originalmente búlgaro;
  • Vasil recuerda al nombre de origen griego Basilio y significa "rey" o "regio";
  • Gavril - el nombre del arcángel, tradicional para el pueblo cristiano, traducido como "el hombre fuerte de Dios";
  • Damian es como el nombre ruso Demian y significa "domar" o "subyugar";
  • Dimitar se refiere a la diosa griega Deméter y es sinónimo de las palabras "amar la tierra";
  • Ivanov se puede encontrar en Bulgaria. Este nombre significa "buen Dios";
  • Ivailo - el nombre propio de la lengua búlgara, traducido como "lobo";
  • Kaloyan significa "hermoso", pero este nombre se ha vuelto menos común en la vida cotidiana debido al cambio de nombre de la moda;
  • Karliman se considera un nombre de origen europeo y es sinónimo de "persona";
  • El nombre bíblico que Lázaro traduce como "mi Dios ayudó";
  • Lubin, Lyuben son la versión masculina del nombre Love, y Lubomir significa "el mundo del amor";
  • Nikifor significa "traer la victoria";
  • Nikola del búlgaro se traduce como "victoria del pueblo";
  • Ognian u Ognyan, como es fácil de entender con solo una ortografía del nombre, es sinónimo del sustantivo "fuego";
  • Los nombres Pentar y Penko tienen un solo significado: “roca” o “elevación de piedra”;
  • Plamen puede compararse con la palabra "fuego";
  • Radko es uno de los nombres formados por sufijo, que se traduce como "feliz";
  • El nombre Sava es idéntico a la palabra "hombre viejo";
  • Stanimir significa "gobernante pacífico";
  • Tom es considerado una abreviatura del nombre inglés Thomas y también es sinónimo de la palabra "gemelo";
  • El significado del nombre Tsvetan es bastante simple de definir: se traduce como "flor";
  • Philip es un nombre común para "amante de los caballos";
  • Hristo significa "llevar la cruz" y es un ejemplo vívido de un nombre que vino al búlgaro junto con el cristianismo;
  • Chavdar es idéntico a la palabra "líder";
  • Jan o una versión más completa de Janko se traduce como "Dios es bueno". Este nombre está asociado con el eslavo Iván.

Nombres femeninos y su interpretación.

  • Los nombres Alexandrina o Alexander tienen una interpretación común: "el defensor del pueblo";
  • Cuenta significa "perla". Este es un nombre característico de origen búlgaro;
  • El nombre de Bil'an es idéntico a la palabra "hierba";
  • Bogna o Bogdan significa "un regalo de Dios". Tan a menudo llamadas hijas deseadas hace mucho tiempo;
  • Borislav es un nombre eslavo típico, su traducción directa se puede expresar con la frase "la gloria de la batalla";
  • Boyana significa "batalla";
  • Vasilka es la versión femenina del nombre Vasil o Vasily. Significa, respectivamente, la "reina";
  • Violetta se traduce como "flor de color violeta";
  • Desislava - nombre femenino, común en Bulgaria y que denota "fama", "fama";
  • Gergana es sinónimo de la palabra "terrateniente";
  • Zhivka se puede llamar un ejemplo de la formación de nombres en el idioma búlgaro. Los llamados niños móviles;
  • Willow, Ivan, Jovana e Ivanka tienen una interpretación común: "Dios es bueno";
  • El nombre Ivet se traduce del búlgaro como "árbol de tejo";
  • El nombre femenino Spark no necesita interpretación, tiene un significado bastante directo;
  • Lala significa "tulipán";
  • Los dueños de otro nombre de flor (es decir, Lily) en Bulgaria generalmente se llaman Lilians;
  • Lyudmila significa "gente amorosa";
  • Mayo se traduce del búlgaro como "madre";
  • Nadezhda es la versión búlgara de la ortografía y pronunciación del nombre ortodoxo Hope;
  • Los nombres de raíz Rada o Radka son idénticos a la palabra "feliz";
  • Raina es otro nombre, traducido como "reina", solo que tiene un origen católico;
  • Rosica, que es fácil de entender, significa "rocío". Este nombre, desafortunadamente, está perdiendo su popularidad;
  • Silvia tiene raíces obvias de Europa occidental y se traduce como "del bosque";
  • El nombre Snezhana es idéntico a la frase "mujer de nieve";
  • Teresa significa "segadora";
  • El nombre búlgaro Todorka es sinónimo de la frase "un regalo de Dios";
  • Evdokia se parece al nombre ruso Evdokia y significa "buen deseo";
  • El nombre femenino Elizabeth está incluido en la clasificación de los más populares en Bulgaria, su significado es "juramento a Dios";
  • Emilia se traduce al ruso como "rival";
  • Yana es la versión femenina del nombre Yang y tiene la misma interpretación: "Dios es bueno".

Conclusión